A freelance translator, who asked to be identified only as “M,” expected to work on translating manga for a new company. However, she was surprised to find that the job was not traditional translation. Instead, she was asked to edit translations t...