Thousands dead in Hamas-Israel war
イスラエルとハマスが戦闘状態、死者数千人に
- 難易度：★☆☆
- ワード数：134 words
Palestinian Hamas attacked Israel on Oct. 7. They rockets and sent gunmen into Israel from Gaza. The gunmen shot and security forces and .
Israel quickly fought back with Hamas in Gaza. More than 1,600 Palestinians were hurt, and at least 234 were killed in these .
The number of deaths on both sides has been going up . Thousands of people have lost their lives .
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu warned that this might last . He addressed and said, “What happened today has never been seen before in Israel. I will make sure it doesn't happen again. This war will take time, and it will be hard. We will win, but the cost is very high.”
10月7日、パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム武装組織ハマスがイスラエルを攻撃。多数の死傷者を出した。イスラエル側も即座に反撃し、現在でも攻撃の応酬は続いている。「パレスチナ問題」についての背景知識がなくて理解できなかった人は、p. 2 の記事でキーワードを頭に入れた上で再度読んでみよう。
- militant group
- 武装組織。
- launched
- ～を発射した。
- civilians
- 民間人。
- took hostages
- 人質を取った。
- airstrikes
- 空爆。
- aimed at ～
- ～を標的とした。
- sites
- 場所。
- initial counterattacks
- 最初の反撃。
- steadily
- 着々と。
- so far
- 現在まで。
- conflict
- 紛争。
- awhile
- しばらく。
- the Jewish nation
- そのユダヤ教の国（イスラエルのこと）。
日本語訳
イスラエルとハマスが戦闘状態、死者数千人に
Thousands dead in Hamas-Israel war
パレスチナの武装組織ハマスが10月7日、イスラエルを攻撃した。彼らはロケット弾を発射し、ガザからイスラエルに武装集団を送り込んだ。武装集団は民間人や治安部隊を銃撃し、人質を取った。
イスラエルはすぐに、ガザのハマスの拠点を狙った空爆で反撃した。この最初の反撃で、1,600人以上のパレスチナ人が負傷し、少なくとも234人が死亡した。
双方の死者の数は着実に増えている。これまでに数千人が命を落としている。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、この紛争はしばらく続くかもしれないと警告した。ネタニヤフ首相はそのユダヤ教の国（イスラエルのこと）に向けて演説し、「今日起こったことは、イスラエルではかつてなかったことだ。二度と起こらないようにする。この戦争には時間がかかり、困難が伴うだろう。我々は勝利するだろうが、その代償は非常に大きい」と述べた。
解説動画
解説動画を視聴して、記事を細部まで理解しましょう。
ボキャブラリー解説
記事に出てくる重要ボキャブラリーを身につけましょう。
本文のThey launched rocketsは「彼ら（＝ハマス）はロケット弾を発射した」ということ。ここで使われている動詞のlaunchは「～を発射する」という意味を表す。
launchはこのように「（ロケット・ミサイルなど）を発射する」の他、「（キャンペーン・調査など）を開始する」「（新商品など）を発売する」といったさまざまな意味を持つ。いずれも、ロケットを打ち上げるように「何かを発射する」というイメージで捉えておこう（「キャンペーンの開始」や「新商品の発売」も、ある意味「発射」と考えることができる）。
◆ NASA launched a new rocket from the Kennedy Space Center.
（NASAは新たなロケットをケネディー宇宙センターから打ち上げた）
◆ The company announced plans to launch a new sales campaign in April.
（その会社は、４月に新たな販売キャンペーンを開始する計画を発表した）
◆ We hope to launch several new products next year.
（われわれは来年、いくつか新商品を発売したいと考えている）