ホーム バックナンバー TOP NEWS 20250711 All 7 BTS members finish...
掲載号を見る
読解のポイント

韓国の人気音楽グループ BTS のメンバー、シュガさんが6月 21 日、兵役に代わる社会服務期間を終了。これでメンバー7人全員が兵役を終えたことになり、完全体での活動再開への期待が高まっている(写真は除隊した際のジミンさん〔右〕とジョングクさん)。serve をはじめとした兵役関連の語句に注意して読み進めよう。

00:01 / 01:54
1.0

The final member of the superstar K-pop group BTS has been discharged from South Korea’s military. Rapper and songwriter Suga finished his duties on June 18 and was discharged on June 21.
The group’s management agency said no special events were planned for Suga’s release. They were worried about overcrowding.
Suga served as a social service agent, an alternative form of military service. The other six members of BTS served in the army.
Four other members — RM, V, Jimin and Jung Kook — were also discharged in June. The oldest member, Jin, was discharged in June 2024. J-hope was discharged in October.
BTS fans are very happy about this special moment. Now that everyone has been discharged, the group plans to reunite sometime in 2025.

K-POP界のスーパースターグループ・BTSの最後のメンバーが、ついに韓国での兵役を終えた。ラッパーでソングライターのSugaが6月18日に服務を終え、6月21日に正式に除隊した。 所属事務所によれば、除隊に際して特別なイベントは予定されていなかった。多くのファンが集まることによる混雑を懸念したためである。 Sugaは兵役の代替として「社会服務要員」として勤務した。他の6人のメンバーは陸軍に所属して兵役を務めた。なお、RM, Suga, Jimin, V, and Jung Kookの4人も2025年6月に除隊しており、最年長のJinは2024年6月、j-hopeは2024年10月にそれぞれ除隊している。 全員の兵役が終了したことに、世界中のファンからは歓喜の声が上がっている。BTSは2025年中のグループ再始動を目指しているという。

Credit:AP
注釈
  • (見出し)military service 兵役
  • has been discharged from ~ ~から除隊する
  • duties 務め
  • release (軍からの)解放
  • overcrowding 人が集まりすぎること
  • served as ~ ~を務めた
  • social service agent 社会服務要員
  • alternative form of ~ ~の代替の形
  • Now that ~ 今や~なので
  • reunite 再び集まって活動する
  • sometime いつか